đi làm

Thân thiện

Anh ấy đeo cặp và đi làm vào buổi sáng.

Définition

1. Verbe (locution verbale):
   • Se rendre au travail, aller travailler : "đi làm" désigne l'action de se déplacer vers son lieu de travail pour y accomplir son activité professionnelle habituelle.
   • Avoir un emploi, travailler : "đi làm" peut également signifier le fait d'être employé, d'avoir un travail rémunéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sáng nào tôi cũng đi làm lúc 7 giờ. (Je vais travailler tous les matins à 7 heures.)
  • Chị ấy đã đi làm được hai năm ở công ty này. (Elle travaille dans cette entreprise depuis deux ans.)
  • Ngày mai là thứ bảy, chúng tôi không phải đi làm. (Demain c'est samedi, nous n'avons pas à aller travailler.)

Utilisation avancée

• "đi làm về" : rentrer du travail.

  • Mẹ tôi thường đi làm về lúc 6 giờ chiều. (Ma mère rentre généralement du travail à 18 heures.)

• "đi làm ăn" : aller travailler (souvent pour gagner sa vie, avec une nuance d'activité commerciale ou de labeur).

  • Ông ấy đi làm ăn xa cả tháng. (Il est parti travailler loin pendant un mois.)

Variantes et mots apparentés

• Đi làm công ty (locution verbale) : travailler dans une entreprise, être salarié.

  • Anh trai tôi đi làm công ty. (Mon frère travaille dans une entreprise.)

• Người đi làm (nom) : travailleur, salarié.

  • Giờ cao điểm có rất đông người đi làm. (Aux heures de pointe, il y a beaucoup de travailleurs.)

Synonymes

• Travailler : exercer une activité professionnelle.
• Être employé : avoir un emploi.

Expressions idiomatiques

• Đi làm sớm về khuya : partir tôt le matin et rentrer tard le soir du travail — décrit une journée de travail longue et pénible.

  • Công việc văn phòng khiến anh ấy đi làm sớm về khuya. (Le travail de bureau le fait partir tôt et rentrer tard.)

• Đi làm nuôi miệng : travailler pour subvenir à ses besoins essentiels.

  • Công việc này chỉ đủ để đi làm nuôi miệng thôi. (Ce travail suffit tout juste à subvenir à mes besoins.)

Học thuật

1. se rendre au travail